为有效整合资源，推动“一带一路”项目早落地、接地气、有底气，笔者利用微信公众号成立了“一带一路百人论坛”。最近，为设计百人论坛的LOGO，突然发现“一带一路”的英文翻译混乱，特别是到目前都没有一个精准的英文缩写。

      首先“一带一路”的英文翻译不应和“战略”挂钩(the Belt and Road Strategy)，而应强调“倡议”(the Belt and Road Initiative)的性质。这主要是向国际社会表明，“一带一路”不是服务于中国一国外交政策的工具，不是进行地缘战略博弈的筹码，而是中国推动的公共产品，对沿线以及国际社会均有利。

      那么，问题来了，the Belt and Road Initiative的缩写是“BARI”，这个词容易让人产生歧义，因为它已经有特定的指代，即意大利东南部的港口城市“巴里”。如果把Initiative去掉，缩写变为“BAR”，又容易让人联想到“酒吧”。有专家建议把The也加进去，即“TBAR”，但这个缩写在电脑编程系统中代表“内置工具栏”，不仅生僻，而且发音晦涩。

      看来the Belt and Road Initiative虽然表述准确，但缩写困难。笔者最终回到起点，开始琢磨One Belt One Road如何。有些人不喜欢用这个英文翻译，原因很多，如“一带一路”所指的丝绸之路不止两条，除了陆丝、海丝之外，还有一条经内蒙古到蒙古和俄罗斯远东的“草原丝绸之路”，因此认为“两个一”不准确，且缩写“OBOR”会让人产生误解。我上网一查，OBOR也是地名，如俄罗斯、苏丹的“奥博尔”;同时也是巨蜥的一种，如Varanus Obor。

      有圈内朋友提醒我，在美国人看来这个缩写会让人想到指环王里的某种妖魔鬼怪。为此，我专门咨询了一位长期在美国工作的高级译员，她说：“OBOR是日本动漫或是小说中的一个恶魔，但在美国没有这样的说法。在美国，更多人对One Belt One Road的使用是习以为常的，还有一种说法是New Silk Road Initiative，但这同美国的‘新丝路战略’很类似，而且极易让人类比成中国的中亚战略或霸权计划。”

      最终，笔者还是选择了OBOR，第一因为这样书写比较美观，另外“两个O”是圆形饱满的，表示“一带一路”是政治中立的，强调要汇聚智慧;政府可以用“倡议”，智库或学者不妨就谈OBOR，表明“一带一路”是开放性的知识平台。

      总之，建议“一带一路”的英文翻译需尽早统一，英文缩写需尽早确立。在国际关系舞台，很多全球词汇被人们熟知，往往不是其全称，而是其缩写，如WTO、FIFA等。在全球化时代，“一带一路”有了大名，也要有英文名和小名。“一带一路”才刚刚上路，要做的事情远比我们想象得要繁杂、要细致。