“一带一路”合作倡议，是由习近平主席在2013年访问哈萨克斯坦、印度尼西亚时分别提出的。自提出以来，全球媒体的焦点纷纷向东，对中国提出的“一带一路”战略论说不止。
宁夏大学国际教育学院院长、语言规划与语言政策研究所所长王辉教授和宁夏大学外国语学院教师贾文娟博士主编的《国外媒体看一带一路（2016）》（社会科学文献出版社2016年6月出版）对国外主流媒体关于“一带一路”的报道进行摘译和梳理，旨在帮助国内了解国外对“一带一路”的态度和反应，从而更好地为“一带一路”建设提供信息参考和资政服务。

     王辉    贾文娟    主编
    社会科学文献出版社/2016年6月

    2013年9月，中国国家主席习近平访问哈萨克斯坦期间，在纳扎尔巴耶夫大学发表演讲时提出“共同建设‘丝绸之路经济带’”。同年10月，习近平主席在印度尼西亚国会发表演讲，提出“共同建设‘21世纪海上丝绸之路’”。11月，“一带一路”被写入党的十八届三中全会通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》，正式上升为党和国家的重大战略。
“一带一路”倡议是古“丝绸之路”的延续和发展，在新时代架起中外合作共赢的金桥，是一次重新出发的经贸联通之旅，也是一次复兴的文明交流之旅。“一带一路”倡议充分展示了中国与沿线国家互联互通的宏大愿景，共同发展、互利共赢的发展理念。“一带一路”倡议致力于共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体，一经提出便受到国内外社会各界的广泛关注，必将对中国乃至世界的经济发展和文明互鉴产生广泛而深远的影响。
    在“一带一路”建设中，“五通”建设是关键，即政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通和民心相通。而人文交流是“五通”建设的重要基础。因此，要充分重视“一带一路”人文方面的研究，为“一带一路”建设铺路架桥。
    宁夏地处西部，是丝绸之路经济带的重要支点，也是中阿合作的重要通道。宁夏大学国际教育学院及语言规划与语言政策研究所在学校的大力支持下，主动服务“一带一路”建设需求，以“一带一路”国家的语言、文化等为主要研究内容，力图为“一带一路”建设提供人文交流与合作的基础性参考。2015年11月，宁夏大学召开“一带一路”战略与中国文化对阿传播高峰论坛，汇聚国内外知名专家学者，聚焦“一带一路”建设与中国文化走出去问题。2015年12月，宁夏大学与社会科学文献出版社合作，建设完成“‘一带一路’上的文化：中阿文化交流数据库”第一期，宁夏大学语言规划与语言政策“金砖团队”编写出版“‘一带一路’上的语言丛书”《“一带一路”国家语言状况与语言政策》（第一卷）。2015年12月3日，“文化数据库”与“语言丛书”在北京召开发布会，赢得与会专家学者、阿拉伯国家驻华使节、媒体的一致好评，受到社会广泛关注。“文化数据库”将持续开发，“语言丛书”将持续编写出版。
    媒体在“一带一路”建设中发挥着重要作用：传播和解读“一带一路”倡议，提高公众对“一带一路”倡议的认知，服务企业“走出去”，提升中国形象，甚至影响“一带一路”国家的政策倾向和决策等。我们经常可以见到国内媒体对“一带一路”的报道，遗憾的是，对国外媒体如何报道“一带一路”，我们却知之甚少。“一带一路”在国内备受媒体关注，但国外的情况如何呢？国外媒体的观点和态度是怎样的？这些不仅是我们作为“一带一路”研究者想要知道的，也是政府、企业和公众想要了解的。本书的编写即抱着这样的初衷。
    为了解国外媒体对“一带一路”报道的真实情况，我们主要参考了我们购买的News Bank-Access World News（世界各国报纸全文数据库）的数据资源。该数据库是世界著名的媒体数据库，目前提供7000余种世界各地很受欢迎和普遍阅读的报纸（含200余家主要通讯社与100余家主要电视台）。数据库既有世界上著名的大报，也有各国家和地区的地方性报纸，涵盖范围全面，很适合作为我们研究媒体报道的主要数据来源。我们以“一带一路”作为关键词，对数据库进行检索，获得了大量媒体报道资料，又对每篇资料逐一查阅，根据内容的相关性进行人工筛选，去除了相关性不强的文章。此外，我们也在互联网上检索到了一些公开发表的关于“一带一路”的媒体文章。这些文章共同组成了我们书中的篇目。本书共选择了2013年至2015年刊发的一百多篇媒体报道，它们涉及五大洲的包括美国、英国、德国、澳大利亚、俄罗斯、日本、印度、新加坡、巴基斯坦、泰国、马来西亚、阿联酋、阿富汗、缅甸等28个国家的主要媒体。
我们发现，绝大部分国外媒体对“一带一路”的报道都表示了肯定和期待，态度积极。例如，英国《金融时报》有文章指出：“中国倡议的‘一带一路’已远远超越布热津斯基的预言，它不仅将打造欧亚间的‘运输网’，实现更紧密的互联互通，而且将使整个欧亚大陆实现共同发展和共同繁荣。”阿塞拜疆的《阿塞新闻》也有文章认为：“‘一带一路’战略凝聚了众多创新性思维：革新经贸发展趋势，加快中亚、南亚、东南亚和西亚各区域间投资和资金的流动，促进经济、社会和政治合作，推动亚洲各国和亚欧之间的区域合作向纵深发展。整体来看，可以确定的是，这一战略一旦落实，必将促进国家、项目和实体之间的开放合作。”《巴基斯坦观察家报》称：“中国‘一带一路’战略能稳定地方经济，有助于瓦解恐怖主义，稳定中亚中东局势。”非洲的泛非新闻网也指出：“‘丝绸之路’是欧亚地区尤其是中亚经济发展的巨大推手，对世界发展贡献极大。此外，‘丝绸之路’的实践为我们寻求当代经济往来应该遵循的原则提供了宝贵洞见。”
    当然，也有个别媒体的报道对“一带一路”存在误解和偏见，态度不够积极。例如印度的《政治家报》这样说道：“今天，如果在地图上沿这些古代贸易路线圈出一片区域，声称它们就是以中国为中心，由中国倡导的贸易和密切经济往来的专属区，恐将带来一系列问题。这是不是意味着圈内国家将切断与圈外国家的贸易和经济关系？”
    总的来说，国外媒体对“一带一路”报道的主流是积极的、肯定的。个别媒体对“一带一路”存在着误读和偏见，观点偏激，这也是正常的。读者需要客观、冷静看待，认清主流，保持自己的思考和判断。
    通过了解国外媒体对“一带一路”的报道，我们可以知悉国外媒体的不同观点和态度，把握国外媒体舆情。本书对如何针对国外媒体舆情做出适当反应、消除媒体误读和偏见、提升“一带一路”倡议的正面影响力、提升国外媒体中的中国形象，有重要的基础性参考价值。这也是编写本书的主要目的，希望能引起各有关方面的重视。
    本书的出版与宁夏大学语言规划研究“金砖团队”的不懈努力和拼搏精神是分不开的。宁夏大学语言规划与语言政策研究所是国内最早成立的专门从事语言规划研究的机构，十多年来，出了一批研究成果，培养了一批研究队伍。“金砖团队”2015年组建，目前主要由宁夏大学（国际教育学院、外国语学院、阿拉伯学院）、北方民族大学、中国矿业大学银川学院及国内外其他高校的青年老师和硕博士生组成。“金砖团队”的研究领域也逐渐从语言规划拓展到文化交流及媒体领域，并试图在未来的研究中将语言规划研究与文化、媒体融合起来，进行跨学科研究。
    本书的出版受到“中西部高校提升综合实力建设”项目的支持，也是宁夏大学国际教育学院承担的“‘一带一路’上的文化：中阿文化交流数据库”的衍生成果。

作者简介
王辉，2009年毕业于中国传媒大学语言学及应用语言学专业，获博士学位。现为宁夏大学国际教育学院院长，教授，宁夏大学语言规划与语言政策研究所所长，外国语言学及应用语言学专业硕士生导师，语言政策研究“金砖团队”负责人。曾担任阿联酋迪拜大学孔子学院首任中方院长。中国语言学会语言政策与规划研究会副秘书长，中国语文现代化学会常务理事。研究领域为语言规划与语言政策、语言传播及社会语言学。曾主持国家社科基金青年项目一项，国家语委科研项目两项。

贾文娟，博士在读，现为宁夏大学外国语学院教师，翻译硕士生导师，研究方向为翻译理论与实践、语言政策。

目录
亚   洲
印度媒体观点摘要
《印度教徒报》（The Hindu）/3
复兴海上丝绸之路/3
尼泊尔加入丝绸之路经济带/6
与“新丝绸之路”架接桥梁/7
皎漂港助力“一带一路”/10
《新印度快报》（New Indian Express）/12
主权问题将影响“一带一路”的实施/12
中国正在改变世界秩序/15
中巴泛喜马拉雅利益共同体/17
《印度快报》（Indian Express）/18
中国的“一带一路”计划/18
“一带一路”，一石二鸟/21
《电讯报》（The Telegraph）/22
专家呼吁接受中国项目/22
印度对中国倡议表示怀疑/25
《HT 联合》（HT Syndication）/27
中巴合作新样板/27
中国与南亚国家/29
《政治家报》（The Statesman）/31
“一带一路”外交/31
《SP海军》（SP’s Naval Forces）/33
中国的南亚海上战略/33
《每日新闻与分析》（Daily News & Analysis）/39
中国的“丝绸之路”也将惠及印度/39
《先锋报》（The Pioneer）/41
旨在削弱美国影响力的中国倡议/41
《印度斯坦时报》（Hindustan Times）/43
印度加入“一带一路”是大势所趋/43
《今日印度》（India Today）/45
“一带一路”——亚洲的靠山/45
巴基斯坦媒体观点摘要
《商业纪事报》（Business Recorder）/46
复兴丝绸之路/46
中巴贸易又创新高/48
中巴友谊：历经考验，全面开花/50
中国战略，历史性变革的新起点/51
巴基斯坦能保证“一带一路”项目的透明实施吗？/53
《每日时报》（Daily Times）/54
巴基斯坦，能源输入/54
“一带一路”将为巴基斯坦创造契机/55
巴基斯坦坚决支持“一带一路”/56
比拉瓦尔欢迎中国建立国际金融新秩序/57
《视野》（Right Vision News）/58
习主席的到访将改变巴基斯坦人民命运/58
巴基斯坦支持“一带一路”战略/59
《国防期刊》（Defense Journal）/61
中巴友谊助力经济发展/61
中美在南亚的战略竞争/63
《巴基斯坦观察家报》（Pakistan Observer）/65
多赢战略/65
《国家报》（The Nation）/67
中巴签署合作协议/67
《前线邮报》（Frontier Post）/68
中巴走廊/68
《俾路支快报》（Balochistan Express）/70
“一带一路”让中国更开放/70
《每日金融邮报》（Daily Financial Post）/72
丝路基金启动投资/72
《巴基斯坦爱国者报》（Pakistan Patriot）/73
“一带一路”推动巴基斯坦繁荣发展/73
《巴基斯坦国际通讯社》（Pakistan Press International）/74
“一带一路”推动光伏产业大发展/74
日本媒体观点摘要
《日本时报》（Japan Times）/75
中国对斯里兰卡的影响仍将上升/75
日本为何拒绝加入亚投行/77
巴基斯坦是中国实现全球利益的关键/81
亚投行和全球治理/83
携手太平洋岛国，加强战略合作/85
中国对欧洲需求做出回应/86
亚投行引发担忧/88
中国如何赢得东南亚/90
《政治和商业日报》（Political and Business Daily）/92
印度的筹码/92
泰国媒体观点摘要
《国家报》（The Nation）/94
中国“海上丝绸之路”带动投资/94
海上丝路倡议——通向和平与发展之路/96
中国“海上丝绸之路”项目能否继续/98
“海上丝绸之路”与南海问题/100
“一带一路”将为全球GDP贡献2万亿美元/102
泰国通讯社 （Thai News Service）/104
古丝绸之路期待游客垂青/104
印度尼西亚必须拒绝中国的海上丝绸之路倡议/106
中国“一带一路”倡议造福世界/108
“一带一路”加强中国与世界的互动/109
新加坡媒体观点摘要
《海峡时报》（Straits Times）/111
丝路复兴惠及新加坡/111
亚投行从包容中获益/113
拒绝亚投行，日本将错失良机/116
丝路梦想在欧洲/118
新加坡在“一带一路”中的关键作用/122
开放包容是“21世纪海上丝路”成功的关键/124
“丝绸之路”计划有助于亚洲繁荣/127
马来西亚媒体观点摘要
马来西亚国家通讯社（The Malaysian National News Agency）/129
“海上丝绸之路”带动中马更多合作/129
经济一体化还是战略竞争？/131
马六甲或将成为“海上丝绸之路”的重要港口/133
《新海峡时报》（New Straits Times）/134
中国的丝绸之路/134
汲取经验，开拓进取/136
孟加拉国媒体观点摘要
《金融快报》（Financial Express）/138
中国的互联互通梦/138
“一带一路”深化中国经济外交/140
《新国家报》（New Nation）/142
抓机遇，促发展/142
吉尔吉斯斯坦媒体观点摘要
《中亚时报》（Times of Central Asia）/143
“伊塞克湖国际经济论坛”支持丝绸之路经济带建设/143
吉尔吉斯斯坦通讯社 （АКИ press）/145
吉尔吉斯前总统参加“一带一路”论坛/145
阿联酋媒体观点摘要
《阿提哈德报》/146
中国和穆斯林的“丝绸之路”/146
阿富汗媒体观点摘要
《阿富汗每日瞭望报》（Daily Outlook Afghanistan）/148
俄罗斯与“丝绸之路”/148
斯里兰卡媒体观点摘要
《每日镜报》（Daily Mirror）/151
中斯联手打造和平的“海上丝绸之路”/151
哈萨克斯坦媒体观点摘要
《Liter报》（Литер）/153
“一带一路”不是独奏，而是交响乐/153
阿塞拜疆媒体观点摘要
趋势通讯社 （Trend News Agency）/155
亚投行与新丝绸之路/155
《阿塞新闻》（Azernews.az）/157
为什么中国的“一带一路”战略对亚洲至关重要/157
缅甸媒体观点摘要
缅甸时报网（mmtimes.com）/159
中国“一带一路”战略的漫漫长路/159
乌兹别克斯坦媒体观点摘要
《乌兹别克斯坦日报》（Uzbekistan Daily）/161
乌第一副总理阐述与中方合作重点/161
黎巴嫩媒体观点摘要
《每日星报》（Daily Star）/162
“新丝绸之路”使中俄得以绕开西方/162
印度尼西亚媒体观点摘要
《雅加达邮报》（The Jakarta Post）/165
“一带一路”，信任先行/165
巴林媒体观点摘要
《海湾消息报》/167
促进委员会签定协议，加强中巴关系/167

欧    洲
英国媒体观点摘要
《金融时报》（Financial Times）/171
丝绸之路：续写各国商贸往来华章/171
“新丝绸之路”有望拉动中阿贸易/173
“一带一路”是机遇而非威胁/175
中国开始制定国际规则/177
“一带一路”战略主导下的中国对外贷款/180
中国的博弈：通往新大国之路/182
谨慎看待中国的“一带一路”计划/188
《泰晤士报》（Times）/190
中国勾画丝绸之路新愿景/190
中国为“丝绸之路”雄伟宏图注资620亿美元/192
“一带一路”：有构想更要有行动/194
“新丝绸之路”开启宏伟经济发展旅程/196
《银行家》（Banker）/198
中国农业银行：踏上21世纪丝绸之路新征程/198
“新丝绸之路”计划能否一帆风顺/204
《每日电讯报》（Daily Telegraph）/210
揭秘“丝绸之路”——终生难忘的旅行/210
《经济学人》（The Economist）/212
中国的“一带一路”/212
Mondaq网（Mondaq.com）/215
“一带一路”为澳大利亚企业创造机遇?/215
俄罗斯媒体观点摘要
俄通社塔斯社（TACC）/219
俄中携手同赴“丝绸之路”/219
专家在线网（Expert Online）/221
中国开始制定国际规则/221
KOHT网（KOHT） /223
“一带一路”投入巨资，吸引众多国家参与/223
白俄罗斯媒体观点摘要
白俄罗斯国家通讯社（Белорусское телеграфное агентство）/225
白俄罗斯将创造条件加强两国合作/225
“一带一路”有助于国际社会解决现实问题/226
亚洲经济发展凸显全球化进程的新现实/227
德国媒体观点摘要
德国新闻社（Deutsche Press-Agentur）/228
中国呼吁建立地区新秩序/228
中国日渐增强的全球金融影响力引发争论/230
匈牙利媒体观点摘要
《匈牙利官方新闻文摘》（Hungarian Official News Digest）/232
中匈合作的黄金时代/232
乌克兰媒体观点摘要
《今日报》（День）/234
“一带一路”为乌克兰创造机遇/234

美    洲
美国媒体观点摘要
《耶鲁全球在线》（YaleGlobal）/237
中国与土耳其可否共建新丝路/237
丝绸之路的馈赠/241
新丝绸之路对美国的影响/242
中巴携手，助力中国扩张/245
NBR网 （Nbr.org）/249
中国的新丝绸之路/249
中国新“丝绸之路”的构想/253
《赫芬顿邮报》（The Huffingtonpost）/255
丝绸之路：中国下一步行动的关键/255
《华盛顿邮报》（Washingtonpost.com）/258
中国的“丝绸之路”计划使美国相形见绌/258
《环球亚洲》（Global Asia）/261
新旧丝绸之路/261
佛罗里达商会网（Flchamber.com）/265
中国的“一带一路”战略/265
《国家》杂志网（Thenation.com）/267
新丝路上是否有西方的一席之地/267

非    洲
南非媒体观点摘要
《开普时报》（Cape Times）/277
“一带一路”助推经济快速增长/277
中国成为未来经济增长的支点/279
泛非新闻网（allAfrica.com）/281
“一带一路”带动非洲民航发展/281
“一带一路”下中国的全球地位/283
埃及媒体观点摘要
《埃及每日新闻》（Daily News Egypt）/285
埃及正式加入“丝绸之路经济带”联盟/285

大洋洲
澳大利亚媒体观点摘要
《澳洲人报》（Theaustralian.com）/289
“一带一路”，一枝独秀/289
澳大利亚可能错失“一带一路”良机/292

                       一带一路经济技术合作中心
             一带一路门户网
                         推进“一带一路”咨询委员会
                                     办公地址：重庆市级机关综合办公大楼15楼
                                 服务电话：023-63895861    63897136
                         企业邮箱：edailu@edailu.cn
                             门户网站：http://www.edailu.cn